1 00:00:56,040 --> 00:00:57,040 Isso é horrível. 2 00:00:57,100 --> 00:01:01,620 O que? Eu não aguento ler sobre eventos atuais mais. É apenas um 3 00:01:01,620 --> 00:01:02,860 coisa deprimente atrás da outra. 4 00:01:03,260 --> 00:01:04,259 Sobre o que você está lendo? 5 00:01:04,480 --> 00:01:05,560 Macacões de couro. 6 00:01:06,940 --> 00:01:09,820 Todo mundo diz que está neste ano, e isso só me deixa doente. 7 00:01:10,340 --> 00:01:14,020 É um mundo brutal, Stephanie, mas nós não podemos deixar que isso nos impeça de tirar o pó. 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,320 Certo. 9 00:01:18,320 --> 00:01:19,320 Manhã. 10 00:01:20,180 --> 00:01:24,320 Dick, acabei de fazer algo por acidente, e me sinto péssimo por isso. 11 00:01:24,720 --> 00:01:25,719 O que é? 12 00:01:25,720 --> 00:01:26,740 Abri todos os seus e-mails. 13 00:01:30,220 --> 00:01:34,040 Você abriu tudo isso por acidente? Isto foi colocado na minha caixa por engano, mas eu 14 00:01:34,040 --> 00:01:35,040 não li nada disso. 15 00:01:35,480 --> 00:01:39,040 Tudo o que olhei foi uma coisa de um clube de gravação. 16 00:01:39,260 --> 00:01:40,380 Eu realmente sinto muito por isso. 17 00:01:40,820 --> 00:01:41,820 Está tudo bem, eu acho. 18 00:01:42,380 --> 00:01:43,860 Então, você vai se juntar ao registro clube? 19 00:01:45,260 --> 00:01:46,260 Eu duvido. 20 00:01:46,700 --> 00:01:49,260 Movimento sábio, considerando o tamanho do seu conta de luz. 21 00:01:53,020 --> 00:01:55,020 Kirk, há fumaça saindo do seu café. 22 00:01:55,560 --> 00:01:57,600 Acho que é hora de virar esses hambúrgueres. 23 00:02:01,560 --> 00:02:05,940 Pessoal, voltem. Não é um incêndio. É só um pouco de fumaça. 24 00:02:10,199 --> 00:02:12,560 Dick, peguei um exemplar do Times para você. 25 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 Você pegou minhas esponjas de bucha? Sim. 26 00:02:16,440 --> 00:02:18,440 Obrigado. Esponjas de bucha? 27 00:02:18,680 --> 00:02:22,040 É noite de beleza. Eu reservei uma noite uma semana para me manter. 28 00:02:23,480 --> 00:02:24,480 Para que você os está usando? 29 00:02:24,890 --> 00:02:28,530 Bem, eu os uso para esfregar os mortos e secos pele. Você quer experimentar um? 30 00:02:28,790 --> 00:02:32,030 Não. Não, alguém vem aqui uma vez por semana para fazer isso. 31 00:02:34,490 --> 00:02:35,890 Então, como estão as coisas na cidade? 32 00:02:36,090 --> 00:02:40,330 Ótimo. Encontrei a Sra. Wanamaker no drogaria, e ela convidou nós dois 33 00:02:40,330 --> 00:02:41,790 para um potluck comunitário esta noite. 34 00:02:42,230 --> 00:02:43,690 Bem, talvez algum dia faremos isso. 35 00:02:44,390 --> 00:02:45,590 Pensei que faríamos isso esta noite. 36 00:02:46,370 --> 00:02:47,370 O que é um potluck? 37 00:02:48,190 --> 00:02:52,770 Ah, é um grande jantar em massa onde as pessoas traga comida que eles não serviriam em casa. 38 00:02:54,980 --> 00:02:59,340 Descemos para um porão de igreja sombrio e sente-se em cadeiras dobráveis e coma 39 00:02:59,340 --> 00:03:00,680 pratos de papel. 40 00:03:02,080 --> 00:03:05,560 Isso parece horrível. Parece horrível do jeito que ele descreve. 41 00:03:05,780 --> 00:03:06,960 Acho que parece divertido. 42 00:03:08,060 --> 00:03:09,260 Você não quer ir, não é? 43 00:03:09,780 --> 00:03:13,280 Você sabe que eu não gosto desse tipo de coisa coisas. Mas Dick, é uma chance de fazer 44 00:03:13,280 --> 00:03:15,620 amigos. E é tão Nova Inglaterra. 45 00:03:16,020 --> 00:03:18,980 Não, não é. Tivemos jantares festivos em Nova York e eu não gostamos deles lá 46 00:03:18,980 --> 00:03:20,780 qualquer. Você nunca quer ir a lugar nenhum. 47 00:03:21,120 --> 00:03:23,160 Sim eu faço. Não, você não. E você sabe por quê? 48 00:03:23,600 --> 00:03:24,700 Porque você não gosta de pessoas. 49 00:03:27,140 --> 00:03:28,700 Eu também gosto de pessoas. 50 00:03:28,940 --> 00:03:32,280 Não, você não. Você prefere ficar sentado com uma camiseta rasgada assistindo televisão 51 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 e bebendo cerveja. 52 00:03:34,820 --> 00:03:36,060 Eu nunca faço isso. 53 00:03:36,740 --> 00:03:38,100 Eu certamente espero que não. 54 00:03:39,320 --> 00:03:43,160 Olha, Dick, se você não quiser ir, nós não vou. Vou ligar para a Sra. Wanamaker 55 00:03:43,160 --> 00:03:44,360 e diga a ela para nos contar fora. 56 00:03:44,580 --> 00:03:47,760 Você não precisa fazer isso. Você é apenas dizendo isso para me pacificar. 57 00:03:47,980 --> 00:03:48,980 Isso é verdade. 58 00:03:50,080 --> 00:03:52,540 Bem, eu não vou a lugar nenhum apenas para ser pacificado. 59 00:03:52,940 --> 00:03:55,860 Se nós dois não vamos gostar, eu acho que deveríamos simplesmente esquecer isso. 60 00:03:56,440 --> 00:04:00,960 Dora, Joanna, acabei de falar com Dick e mal podemos esperar para vir esta noite. 61 00:04:19,049 --> 00:04:22,730 Isso não é encantador? Olhe os pratos e as pessoas na sala. 62 00:04:23,070 --> 00:04:24,070 Não é maravilhoso? 63 00:04:24,370 --> 00:04:25,370 Sim. 64 00:04:27,410 --> 00:04:29,390 Pronto para ir? Vamos, querido. 65 00:04:30,230 --> 00:04:32,770 Você prometeu pelo menos fingir que tinha um bom momento. 66 00:04:32,970 --> 00:04:33,769 Eu vou. 67 00:04:33,770 --> 00:04:39,970 Joana! Entre. Estou tão feliz que você e Dick poderia conseguir. Bem, foi legal de 68 00:04:39,970 --> 00:04:40,970 você nos convidar. 69 00:04:41,290 --> 00:04:44,630 Bem, eu sempre digo que ninguém deveria sentir falta em um de nossos potlucks. 70 00:04:44,850 --> 00:04:48,410 O que é essa caçarola que você tem aí, Joana? Isso parece muito exótico. 71 00:04:48,770 --> 00:04:49,770 Atum. Oh. 72 00:04:50,270 --> 00:04:54,750 Bem, eu sempre digo, não posso ter um bom potluck sem quatro ou cinco atum 73 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 caçarolas. 74 00:04:56,410 --> 00:04:58,990 Vou colocar junto com os outros. Aqui, deixe eu pego seu casaco. 75 00:04:59,210 --> 00:05:03,270 Ah, obrigado. Ah, Shirley, saia aqui. Quero que você conheça minha esposa. 76 00:05:03,850 --> 00:05:07,450 Shirley, estes são Dick e Joanna Loudon. Como vai? 77 00:05:07,670 --> 00:05:10,410 Prazer em conhecê-lo. vou colocar isso a mesa ali. 78 00:05:11,130 --> 00:05:14,670 Sinto que já te conheço. Eu ouvi isso muito sobre você. 79 00:05:15,210 --> 00:05:16,210 Oh sério? 80 00:05:16,370 --> 00:05:20,230 Bem, você não pode viver em uma cidade deste tamanho e possuir o Stratford Inn e não ter 81 00:05:20,230 --> 00:05:22,710 as pessoas falam sobre você. Eu entendo isso verdade. 82 00:05:22,990 --> 00:05:23,990 O que você faz, Dick? 83 00:05:26,890 --> 00:05:28,230 Eu sou um escritor. 84 00:05:28,490 --> 00:05:29,490 Um escritor? 85 00:05:29,930 --> 00:05:30,930 Isso não é interessante? 86 00:05:32,230 --> 00:05:33,870 De onde você é? Nova Iorque. 87 00:05:34,150 --> 00:05:35,910 A Grande Maçã, hein? 88 00:05:36,770 --> 00:05:38,570 Shirley, você poderia me ajudar por um minuto? 89 00:05:38,890 --> 00:05:43,900 Com licença. Com licença. É tão bom finalmente conhecer as pessoas que ouvi tanto 90 00:05:43,900 --> 00:05:44,900 sobre. 91 00:05:46,560 --> 00:05:48,360 Qual é a sensação de ser uma celebridade? 92 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Multar. 93 00:05:50,740 --> 00:05:52,560 Bem, você está se divertindo até agora? 94 00:05:52,900 --> 00:05:53,900 Rapaz, eu sou. 95 00:05:55,120 --> 00:05:59,340 Eu acho maravilhoso o jeito que toda a comunidade se reúne assim. 96 00:05:59,480 --> 00:06:02,100 Parece haver tanto calor e comunhão. 97 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 Ok, pessoal! 98 00:06:07,850 --> 00:06:09,390 Tanta coisa para calor e companheirismo. 99 00:06:10,990 --> 00:06:15,450 Ei, Dick, você deveria escrever um livro sobre nossos jantares festivos. Você poderia chamá-lo 100 00:06:15,450 --> 00:06:16,470 Vittles de Vermont. 101 00:06:16,970 --> 00:06:20,630 Certo. Nunca vi tanta comida em toda a minha vida. 102 00:06:20,910 --> 00:06:22,590 Não parece tudo maravilhoso? 103 00:06:23,050 --> 00:06:26,190 Mal posso esperar para voltar por um segundo. eu sou vou ter que pegar alguns desses 104 00:06:26,190 --> 00:06:27,190 receitas. 105 00:06:33,510 --> 00:06:35,490 Perdoe-me. 106 00:06:36,810 --> 00:06:37,810 Estou um pouco confuso. 107 00:06:38,190 --> 00:06:39,530 Oh? O que está errado? 108 00:06:40,230 --> 00:06:44,170 Bem, as mulheres estão todas indo para o cozinha e os homens ficam todos fora 109 00:06:44,170 --> 00:06:45,430 aqui. Sim? 110 00:06:46,490 --> 00:06:48,710 Por que não estamos todos jantando juntos? 111 00:06:49,130 --> 00:06:50,310 Ah, nunca comemos juntos. 112 00:06:50,990 --> 00:06:51,889 Por que não? 113 00:06:51,890 --> 00:06:53,450 Não sei. É apenas uma tradição. 114 00:06:54,150 --> 00:06:55,150 Uma tradição? 115 00:06:55,650 --> 00:07:00,130 Sim, você vê, quando tudo isso começou em 1800, os agricultores costumavam vir 116 00:07:00,130 --> 00:07:01,390 à cidade para vender suas colheitas. 117 00:07:01,870 --> 00:07:05,790 As mulheres cozinhavam um pouco de comida, traziam até os homens, depois volte para o 118 00:07:05,790 --> 00:07:08,970 casa e continuar com seus negócios. E permaneceu praticamente o mesmo 119 00:07:08,970 --> 00:07:12,290 esses anos. Os homens sentam-se aqui e falar sobre caça e pesca, e o 120 00:07:12,290 --> 00:07:16,070 mulheres vão para a cozinha e conversam sobre seja lá o que for que as mulheres falem. 121 00:07:16,790 --> 00:07:17,790 Nós gostamos disso. 122 00:07:18,070 --> 00:07:19,530 As mulheres gostam? 123 00:07:19,870 --> 00:07:21,250 Ah, e eles não ouviram nada reclamações. 124 00:07:21,810 --> 00:07:24,250 As mulheres se sentem em casa na cozinha, não eles? 125 00:07:24,730 --> 00:07:28,190 Mas isso, isso, isso, isso, isso, isso é... Isso é muito interessante. 126 00:07:28,430 --> 00:07:33,050 Sua tradição, quero dizer. Bem, o o importante é que todos tenham um bom 127 00:07:37,580 --> 00:07:38,700 Eu não acho que gosto disso. 128 00:07:39,420 --> 00:07:40,460 O que você está falando? 129 00:07:40,680 --> 00:07:43,960 Bem, eu não vou ser despachado para coma em alguma cozinha quente e fumegante enquanto 130 00:07:43,960 --> 00:07:45,080 você fica sentado aqui com os homens. 131 00:07:47,580 --> 00:07:50,260 Querida, lembre-se, eu não queria vir aqui em primeiro lugar. 132 00:07:51,520 --> 00:07:53,840 Quero dizer, enquanto estivermos aqui, eu não acho que podemos ir embora. 133 00:07:54,260 --> 00:07:57,020 Eu não quero ter uma cena na frente de todas essas pessoas. Bem, eu não me importo 134 00:07:57,020 --> 00:07:57,939 sobre uma cena. 135 00:07:57,940 --> 00:08:01,460 Bem, eu quero, então, por favor, entre no cozinha. 136 00:08:03,340 --> 00:08:04,520 É melhor vir aqui, Dick. 137 00:08:04,780 --> 00:08:06,580 Jim vai contar sua melhor pescaria história. 138 00:08:07,070 --> 00:08:08,470 Ah, você não vai querer perder isso. 139 00:08:10,030 --> 00:08:12,510 Talvez nos encontremos mais tarde para café. 140 00:08:23,070 --> 00:08:24,270 Não é ótimo, Dick? 141 00:08:24,970 --> 00:08:25,970 Oh sim. 142 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 Stéphanie? 143 00:08:31,250 --> 00:08:33,909 Stéphanie? Bem, aqui, vou verificar você dentro. 144 00:08:36,650 --> 00:08:38,850 Como o sol da manhã ou da tarde sol? 145 00:08:39,330 --> 00:08:40,710 Só ficaremos aqui uma noite. 146 00:08:41,070 --> 00:08:42,330 Você gosta da lua? 147 00:08:43,210 --> 00:08:44,210 Sinta qualquer coisa. 148 00:08:45,250 --> 00:08:49,490 Então eu vou pegar algo próximo para a escada. De onde vocês são? 149 00:08:49,930 --> 00:08:52,130 Flórida. É lindo lá. 150 00:08:52,490 --> 00:08:53,490 Ah, você já esteve? 151 00:08:53,610 --> 00:08:54,610 Não. 152 00:08:56,570 --> 00:09:02,230 O quarto custa US$ 35, e isso inclui café da manhã, e você pode pagar quando quiser 153 00:09:02,230 --> 00:09:04,130 fora. Ok, obrigado. Boa noite. 154 00:09:04,370 --> 00:09:05,370 Boa noite. 155 00:09:29,800 --> 00:09:31,580 Por que você está assim? 156 00:09:32,840 --> 00:09:34,020 É o meu tratamento de beleza. 157 00:09:36,520 --> 00:09:37,520 Boa sorte. 158 00:09:44,760 --> 00:09:46,660 Joanna, por favor, acalme-se? 159 00:09:46,920 --> 00:09:48,300 Você ainda não respondeu minha pergunta. 160 00:09:48,520 --> 00:09:50,680 Não tenho ideia de por que você nasceu mulher. 161 00:09:51,420 --> 00:09:53,360 Essa não é a pergunta que estou falando sobre. 162 00:09:53,680 --> 00:09:55,180 Noite. Olá, Jorge. 163 00:09:55,420 --> 00:09:56,420 Como foi o jantar? 164 00:09:56,560 --> 00:09:59,180 Ótimo, se você gosta de ser tratado como um servo contratado. 165 00:09:59,760 --> 00:10:01,600 Bem, estou feliz que você tenha se divertido. 166 00:10:02,840 --> 00:10:04,800 Como você pôde permitir que isso acontecesse esta noite? 167 00:10:05,140 --> 00:10:07,760 Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso. EU pense que em algum lugar do seu 168 00:10:07,760 --> 00:10:10,520 subconsciente você gosta de ver as mulheres enviado para a cozinha. 169 00:10:10,960 --> 00:10:13,460 Eu não posso acreditar que você está tão chateado com isso o que aconteceu esta noite. 170 00:10:14,080 --> 00:10:17,180 E se a verdade fosse conhecida, você seria provavelmente muito chateado com alguma coisa 171 00:10:17,180 --> 00:10:18,840 do que ser enviado para a cozinha com o mulheres. 172 00:10:19,060 --> 00:10:19,819 Como o que? 173 00:10:19,820 --> 00:10:21,520 Como o fato de que ninguém gostou do seu caçarola. 174 00:10:27,210 --> 00:10:30,010 Pegue um assunto que eu sinto fortemente sobre e tentar minimizá-lo 175 00:10:30,010 --> 00:10:33,110 alegando que é algo como sem sentido como se as pessoas ou não 176 00:10:33,110 --> 00:10:34,110 caçarola. 177 00:10:34,550 --> 00:10:37,870 Além disso, todos tiveram semanas para se preparar alguma coisa e eu só tinha algumas horas. 178 00:10:39,570 --> 00:10:42,270 Eu não percebi que isso te incomodava tanto pouco. 179 00:10:42,850 --> 00:10:43,829 Isso mesmo, Dick. 180 00:10:43,830 --> 00:10:45,130 O sarcasmo é tão atraente. 181 00:10:45,550 --> 00:10:48,830 Joanna, podemos conversar sobre isso amanhã? É tarde e estou cansado. Eu não sou. 182 00:10:49,090 --> 00:10:50,090 Eu sei que você não está. 183 00:10:50,930 --> 00:10:55,710 Olha, não estou tentando ser irracional, mas é humilhante ser enviado para 184 00:10:55,710 --> 00:10:56,710 a cozinha assim. 185 00:10:57,180 --> 00:11:00,340 É como dizer que não somos importantes o suficiente para sentar à mesa dos homens e 186 00:11:00,340 --> 00:11:01,340 a conversa deles. 187 00:11:02,080 --> 00:11:05,620 Bem, eu sou igualmente capaz de falar sobre bola de hóquei como qualquer um de vocês. 188 00:11:08,100 --> 00:11:09,100 Bola de hóquei? 189 00:11:09,620 --> 00:11:11,120 Esportes, você sabe o que quero dizer. 190 00:11:11,720 --> 00:11:15,340 Oh, Dick, o que me frustra mais do que qualquer coisa é que eu senti como se eu fosse o 191 00:11:15,340 --> 00:11:17,360 única pessoa lá que estava incomodada isso. 192 00:11:17,720 --> 00:11:20,940 Bem, querido, eu estava incomodado tanto quanto você estava. E se você não estivesse no 193 00:11:20,940 --> 00:11:22,540 cozinha, você teria me ouvido trazer isso. 194 00:11:22,920 --> 00:11:23,920 O que você disse? 195 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 eu disse... 196 00:11:25,520 --> 00:11:27,700 Então as mulheres sentam na cozinha, né? 197 00:11:31,840 --> 00:11:33,360 Obrigado, Dudley Do -Certo. 198 00:11:34,840 --> 00:11:38,500 Querida, estou do seu lado nisso, mas quando algo está acontecendo isso 199 00:11:38,660 --> 00:11:42,060 é difícil mudar isso. E portanto eu deveria apenas virar as costas para isso? 200 00:11:42,520 --> 00:11:45,660 Bem, não é um evento social purulento problema, é apenas uma festa. 201 00:11:46,100 --> 00:11:49,160 Dick, se eu achasse que todo mundo estava feliz com isso, eu largaria. 202 00:11:49,580 --> 00:11:52,860 Mas não estou convencido de que essas pessoas perceber que eles têm uma escolha. 203 00:11:54,140 --> 00:11:56,970 Talvez tudo o que eles precisem seja... que alguém desafiar a tradição. 204 00:11:57,290 --> 00:12:01,130 Isso vai envolver muito pintura de cartazes e banners e mulheres 205 00:12:01,130 --> 00:12:02,150 marchando pela cidade? 206 00:12:03,450 --> 00:12:07,510 Não se preocupe, Dick. eu não vou fazer qualquer coisa para envergonhá-lo na frente de 207 00:12:07,510 --> 00:12:08,750 seus preciosos colegas do sexo masculino. 208 00:12:10,070 --> 00:12:11,070 Promessa? 209 00:12:27,440 --> 00:12:29,740 Você estava entrando na garagem. eu acho que você não me ouviu. 210 00:12:29,940 --> 00:12:30,940 Acho que não. 211 00:12:32,240 --> 00:12:36,120 Ouça, como um gesto de amizade, e porque ainda me sinto tão mal por causa disso 212 00:12:36,120 --> 00:12:40,260 o que aconteceu ontem, pensei em trazer-lhe seu e-mail fechado. 213 00:12:40,860 --> 00:12:41,599 Obrigado, Kirk. 214 00:12:41,600 --> 00:12:42,600 Esqueça. 215 00:12:43,320 --> 00:12:46,020 Ah, a propósito, você recebeu um cartão postal de seu irmão. Ele quer que você ligue para ele. 216 00:12:49,560 --> 00:12:51,540 Olá, Dick. Que bom que pegamos você. 217 00:12:52,180 --> 00:12:53,180 Olá, pessoal. 218 00:12:53,720 --> 00:12:56,240 Estávamos nos perguntando se poderíamos conversar com você por alguns minutos. 219 00:12:57,150 --> 00:12:58,310 Claro, o que você está pensando? 220 00:12:58,510 --> 00:13:00,050 Bem, é algo pessoal, Dick. 221 00:13:05,510 --> 00:13:06,970 Ah, entendi. 222 00:13:07,430 --> 00:13:09,090 Isso significa que Kirk vai embora. 223 00:13:09,790 --> 00:13:13,130 Bem, tudo bem. Eu tinha coisas mais importantes fazer do que ficar ouvindo 224 00:13:13,130 --> 00:13:14,130 fofoca. 225 00:13:14,970 --> 00:13:15,970 Adeus, Kirk. 226 00:13:15,990 --> 00:13:16,990 Detalhes mais tarde, Dick. 227 00:13:19,210 --> 00:13:21,350 Bem, por que não vamos para o meu escritório? 228 00:13:22,330 --> 00:13:24,430 Sim, bem, obrigado pelo seu tempo. Adeus. 229 00:13:25,530 --> 00:13:26,530 Ah, eu estou... 230 00:13:26,830 --> 00:13:28,030 Eu estava de saída. 231 00:13:28,570 --> 00:13:29,570 Não se importe comigo. 232 00:13:29,750 --> 00:13:32,630 Olá, Joana. Que bom ver você. Adorei o seu caçarola. 233 00:13:33,330 --> 00:13:34,209 Obrigado. 234 00:13:34,210 --> 00:13:36,810 Se você me der licença, eu tenho mais alguns chamadas para fazer. 235 00:13:39,370 --> 00:13:40,510 Por que você não se senta? 236 00:13:44,650 --> 00:13:46,590 Ah, o que está em sua mente? 237 00:13:46,890 --> 00:13:48,070 É sua esposa, Dick. 238 00:13:48,650 --> 00:13:49,629 E ela? 239 00:13:49,630 --> 00:13:50,810 Achamos que ela é louca. 240 00:13:54,270 --> 00:13:55,450 Exatamente. O que você quer dizer com isso? 241 00:13:55,920 --> 00:13:59,540 Bem, ela está ligando para as mulheres cidade. Parece que ela não está feliz com o jeito 242 00:13:59,540 --> 00:14:00,540 fazemos nossos potlucks. 243 00:14:00,960 --> 00:14:01,960 Você sabia disso? 244 00:14:02,100 --> 00:14:04,120 Ela pode ter mencionado algo como isso. 245 00:14:05,120 --> 00:14:08,700 Dick, estamos tendo essa festa há Não sei quantos anos. Ninguém 246 00:14:08,700 --> 00:14:09,840 já reclamou antes. 247 00:14:10,260 --> 00:14:13,520 Nós amamos Joanna, mas posso dizer que estamos não se sente confortável com mudanças. 248 00:14:14,000 --> 00:14:16,660 Isso tem todas as características de algo radical. 249 00:14:18,340 --> 00:14:22,080 Acontece que pensamos quando um problema surge que devemos enfrentá-lo. 250 00:14:22,360 --> 00:14:24,900 Bem, se você está tão preocupado, você pode fale com Joana. 251 00:14:25,100 --> 00:14:26,100 Oh não. 252 00:14:28,590 --> 00:14:33,290 você decide. Sim. Eu não controlo Joanna. Ela praticamente tem vontade própria. 253 00:14:33,450 --> 00:14:34,930 Ah, isso é muito ruim. 254 00:14:37,430 --> 00:14:41,930 Mas, quero dizer, se você está tão preocupado, Direi a ela que você está chateado, mas isso é 255 00:14:41,930 --> 00:14:42,930 o mais longe que posso ir. 256 00:14:43,050 --> 00:14:44,690 Bem, isso é melhor do que nada. 257 00:14:45,090 --> 00:14:46,670 Bem, nós agradeceríamos, Dick. 258 00:14:47,830 --> 00:14:51,350 Ah, me desculpe. Esqueci meu telefone lá. Ah, está tudo bem. Estávamos apenas 259 00:14:51,350 --> 00:14:53,190 nossa saída. Sim, é bom ver você novamente. Tchau. 260 00:14:55,450 --> 00:14:56,730 Eu os afugentei? 261 00:14:56,950 --> 00:14:58,350 Não, não. Eles estavam indo embora. 262 00:14:59,340 --> 00:15:01,580 Eles queriam que você falasse comigo sobre o telefonemas, certo? 263 00:15:01,820 --> 00:15:05,400 Certo. Você disse a eles que temos o tipo de relacionamento onde não contamos 264 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 um ao outro o que fazer? 265 00:15:06,540 --> 00:15:08,380 Você está me dizendo que é isso que eu deveria contou a eles? 266 00:15:09,840 --> 00:15:11,660 Bem, por que eles simplesmente não falaram comigo? 267 00:15:11,980 --> 00:15:12,980 Porque eles têm medo de você. 268 00:15:13,260 --> 00:15:16,000 Acabei de desligar o telefone e não consigo acredite. 269 00:15:16,240 --> 00:15:17,980 Todos nesta cidade estão com medo. 270 00:15:18,360 --> 00:15:21,240 Os homens têm medo da mudança. As mulheres tem medo dos homens. 271 00:15:21,520 --> 00:15:23,020 E agora todo mundo está com medo de mim. 272 00:15:23,760 --> 00:15:25,920 Ah, é tão bobo. Eu não sou um ogro. 273 00:15:26,590 --> 00:15:30,830 Sou apenas uma mulher comum e comum tentando levar uma cidade inteira para o 274 00:15:30,830 --> 00:15:31,830 século. 275 00:15:32,610 --> 00:15:36,050 Bem, querido, se os telefonemas não forem trabalhando, por que você simplesmente não, você sabe, 276 00:15:36,050 --> 00:15:37,050 desistir? 277 00:15:37,110 --> 00:15:38,330 Acho que talvez você esteja certo. 278 00:15:39,430 --> 00:15:40,430 Você faz? 279 00:15:40,470 --> 00:15:42,630 Eu provavelmente deveria desistir, mas não estou indo para. 280 00:15:44,330 --> 00:15:48,030 O que você vai fazer? Eu não sei, mas espere até o próximo potluck. 281 00:15:48,190 --> 00:15:51,030 Você verá cem anos de tradição posta de joelhos. 282 00:15:52,350 --> 00:15:54,530 Qual é o problema? 283 00:15:54,930 --> 00:15:56,520 Nada, eu só... Só estou pensando. 284 00:15:57,260 --> 00:15:58,260 Sobre o quê? 285 00:15:58,720 --> 00:16:02,280 Sobre quando você e eu estávamos indo pela primeira vez saiu e todo mundo me perguntou o que eu gostei 286 00:16:02,280 --> 00:16:04,760 melhor sobre você e eu sempre disse que você foram divertidos. 287 00:16:36,680 --> 00:16:39,580 salada de frango desta vez. Ah, garoto, algo diferente. 288 00:16:40,120 --> 00:16:41,120 A comida está pronta. 289 00:16:41,280 --> 00:16:44,200 A qualquer momento. Bem, é melhor eu colocar isso com todo o resto. 290 00:16:46,240 --> 00:16:48,660 Não tínhamos certeza se veríamos vocês dois novamente. 291 00:16:49,360 --> 00:16:51,700 Desculpe, nos empolgamos um pouco outro dia. 292 00:16:52,040 --> 00:16:56,280 Joanna apenas nos deixou preocupados. Sua esposa é bastante agitador. 293 00:16:57,040 --> 00:16:59,540 Dora tem um pouco de rebeldia ela mesma. 294 00:16:59,940 --> 00:17:04,260 Só no mês passado, do nada céu, ela voltou para casa com as orelhas furadas. 295 00:17:06,700 --> 00:17:08,060 E pensei que tinha problemas. 296 00:17:09,240 --> 00:17:11,599 Bem, é melhor entrarmos na fila se quisermos qualquer comida. 297 00:17:15,940 --> 00:17:17,500 Você está bem? Estou bem. 298 00:17:19,700 --> 00:17:22,140 Nós realmente gostamos da sua salada de frango. 299 00:17:23,300 --> 00:17:24,619 Deve fazer você se sentir bem. 300 00:17:24,819 --> 00:17:25,819 Uh-huh. 301 00:17:28,520 --> 00:17:31,720 Todo mundo parece estar tendo uma situação incomum bom tempo esta noite. 302 00:17:32,040 --> 00:17:33,040 Sim, eles estão. 303 00:17:35,080 --> 00:17:36,500 Lembre-se de quanto tempo isso vai durar. 304 00:17:38,780 --> 00:17:41,160 Apresse-se, Dick. Você não quer sua comida para ficar com frio. 305 00:17:43,900 --> 00:17:46,200 Bem, vou me sentar agora. 306 00:17:46,460 --> 00:17:47,460 Tudo bem. 307 00:17:54,460 --> 00:17:55,520 Guardei seu lugar, Dick. 308 00:17:55,840 --> 00:17:59,040 Obrigado. Você conseguiu alguns desses três -salada de feijão, Dick? 309 00:17:59,300 --> 00:18:01,680 Eu não estava com tanta fome. tirei dois de três. 310 00:18:04,820 --> 00:18:05,960 Ele é engraçado. 311 00:18:58,160 --> 00:18:59,160 pescar ultimamente? 312 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Não. 313 00:19:01,660 --> 00:19:02,660 Eu também. 314 00:19:07,400 --> 00:19:09,880 Oh, pelo amor de Deus, isso é ridículo. 315 00:19:11,240 --> 00:19:17,280 Olha, uh, eu sei o que fiz e eu sei por que todo mundo está chateado, mas seria 316 00:19:17,280 --> 00:19:19,760 realmente seria tão horrível se todos nós comêssemos fora aqui juntos? 317 00:19:20,580 --> 00:19:24,780 Quero dizer, esses potlucks deveriam ser uma oportunidade para as pessoas conversarem e obterem 318 00:19:24,780 --> 00:19:27,830 conheçam um ao outro. Então, por que os homens deveriam e as mulheres sejam separadas? Separado. 319 00:19:28,310 --> 00:19:29,390 Agora, vamos ser honestos. 320 00:19:29,730 --> 00:19:32,330 Você não preferiria comer aqui fora se você tivesse escolha? 321 00:19:33,470 --> 00:19:34,770 Bem, e você, Shirley? 322 00:19:35,090 --> 00:19:39,050 Não sei. Eu nunca pensei sobre isso. Bem, pense nisso. 323 00:19:39,290 --> 00:19:44,170 Olha, poderíamos estar todos aqui juntos falando sobre... Bem, eu não sei o que 324 00:19:44,170 --> 00:19:47,710 falaríamos sobre isso, mas isso não seria melhor do que manter algumas coisas sem sentido 325 00:19:47,710 --> 00:19:48,710 tradição? 326 00:19:49,270 --> 00:19:51,870 Sim. Acho que gostaria mais disso. 327 00:19:52,190 --> 00:19:53,129 Você faria? 328 00:19:53,130 --> 00:19:56,650 Sim. Você sabe, parece um bom ideia para mim também. 329 00:19:57,110 --> 00:19:58,110 Isso acontece. 330 00:19:58,550 --> 00:20:01,190 Faz muito calor lá atrás. 331 00:20:01,570 --> 00:20:06,190 Quando você pensa sobre isso, não há real razão pela qual não deveríamos comer aqui. 332 00:20:06,510 --> 00:20:08,710 Bom. Não tenha medo de mudar. 333 00:20:59,760 --> 00:21:03,260 Tomar um banho de lama e fazer as unhas. Durma bem por 12 horas. 334 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 Deixe por isso mesmo. 335 00:21:06,320 --> 00:21:07,320 Boa noite, Jorge. 336 00:21:07,360 --> 00:21:08,360 Boa noite, Stéphanie. 337 00:21:12,320 --> 00:21:13,320 Olá, Jorge. 338 00:21:13,600 --> 00:21:16,040 Oi. Bem, como foi? 339 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 Muito bom. 340 00:21:17,600 --> 00:21:20,840 Você sabe, eu estava muito, muito orgulhoso de Joana. Ela não achava que as mulheres 341 00:21:20,840 --> 00:21:24,200 deve ser enfiado na cozinha. Ela disse algo sobre isso, e eu realmente 342 00:21:24,200 --> 00:21:26,040 acho que os potlucks vão ser melhor a partir de agora. 343 00:21:26,280 --> 00:21:27,159 Obrigado querido. 344 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 Bem, o que você vai fazer agora? 345 00:21:28,810 --> 00:21:30,250 Acho que vou lá estudar e leia. 346 00:21:30,590 --> 00:21:32,030 Se precisar de mim, estarei na cozinha.